Archives of Uncategorized

8月３０日から３日間開催の日本祭に向けての稽古で、なかなか奥伝のお稽古が出来ていなかったのですが、時間の取れる日を調整して上級以上の方に行の行台子風炉点前のお稽古をしました。 お菓子は５種を縁高に盛ります。 行台子の地板には風炉、火箸・差通し柄杓を入れた杓立、塗蓋の水指を置き、天板には黒棗を中央に飾っておきます。 【準備】 1.八卦盆の中央に唐物茶入れを載せ台子前へ進み、黒棗を外し盆の左側に置き持ち出した八卦盆を天板の上へ。 　黒棗を持ってさがる。 2.茶巾・元節茶杓・茶筅を仕込んだ天目茶碗を天目台に載せ台子前へ進み盆の上の茶入れを東（震の卦）に置き、茶杓を東南（風）に、茶巾を南（火）へ置き茶筅を茶巾に斜めに載せる。台天目は西（沢）の位置に置く。 この置き方を見ても、天の怒りを鎮めるようなお祓いの儀式を感じます。 お点前が始まると亭主は台子前で膝行して進み、帰るときは膝退をしますが、これも杓立にさしてある柄杓の位置に神が宿るとされているところから頭を低くし神を崇める意味があるのだそうです。 奥伝をお稽古するときは厳粛な気持ちになります。   As we prepare for the Japanese Festival, which will be held over three days starting from August 30, we […]

昨年申請していた３名の方の茶名・紋許と１名の上級の許状が４月中旬に京都の裏千家よりセントルイスの我が家に届きました。今まではニューヨークの裏千家より届いていましたので、直接届けらることにより、許状を早く受け取られた感じがします。 ５月のお稽古の時に、４名の方にお渡ししましたが、それぞれ皆さん、喜びと共に身の引き締まる思いで許状を受け取られていました。益々、共に精進してまいりましょう。     In mid-April, we received at our home in St. Louis the tea names and crests (monkyo) for three individuals, as well as an advanced certificate (kyujo) […]

    今月​のお菓子は、『宗旦』です。 裏千家三代の宗旦宗匠は白い一重の花に底紅の木槿（むくげ）を好まれたとのことで、今もこの花は「宗旦むくげ」と呼ばれています。本当は、白い花びらなのですが、中餡が白で白が重なってしまうので、少しアレンジして薄紅色の花びらにしたので、こちらは「宗旦風むくげ」です。４００年近くも前に、宗旦はこのむくげを床間にかざってお茶を点てていたのかと想像すると、ちょっと遠い歴史の存在だった人が少し近くなったような気がします。 This month’s confection is “Sōtan.”It is said that Sōtan, the third-generation head of the Urasenke tea school, was fond of the white single-petaled hibiscus flower (mukuge) […]

    5月まで一か月伸ばして炉点前のお稽古していましたので、一か月遅れで6月に入り風炉を設えました。 床の間には『一期一会』の色紙、お花は鶴首花入れに庭の白いあじさいを活けました。 炭はお稽古用に用意してあるものを使用して実際に燃やさずにお稽古しました。 炭手前に使うお道具の名称、それぞれの炭の名称を覚え、炭の置き方、羽箒を使っての初掃き、中掃き、後掃きや『月型を切る』などの所作をお稽古しました。難しい言葉に四苦八苦です。 炭手前の後は丸卓を使って、薄茶風炉点前のお稽古でお薄をいただきました。 We extended the practice period by one month until May to continue training before the ro (brazier) season, so we set up the […]

５月からは風炉の時期ですが、炉の期間、私が日本滞在が長くなるため、炉点前のお稽古が十分にできませんでした。 したがって、今年は４月に続き、５月まで一か月延長して炉点前のお稽古、主に週替りで四ケ伝をおけいこしました。 小習いで基本の点前を習得し、四ケ伝で道具により帛紗捌き、浄め方、茶筅通しなどが変わってくることを学び、お稽古の積み重ねが如何に大切かを生徒さんたちと実感しています。   Although May marks the beginning of the furo (portable brazier) season, due to my extended stay in Japan during the ro (sunken hearth) season, we were […]

５月のお菓子はきんとんにしました。 きんとんふるいの持ち合わせが無いので、網目の粗そうな料理用ざるを使用して。。。 新緑の緑の藪の中に咲くピンクの躑躅。 ５月の長野庵での茶会は雨漏りの為、キャンセルになりましたので、我が家の純心庵で２枠だけ設けて行いました。 きんとんのお菓子、大好評でした。 For the May sweets, I chose kinton (a type of traditional Japanese confection). Since I didn’t have a proper kinton sieve, I used a coarse-meshed […]

2025 年 4月   私がセントルイスに戻る前に、伏見の林先生の元へしばらくお会いできない旨のご挨拶に伺いました。 先生はコロナの終焉以降、お茶のお稽古場を閉じられています。。。 その際に、以前から皆具の作製をセントルイスの陶芸家に依頼しているけれど、未だに納品してもらえないという話題になりましたら、先生がお持ちの皆具一式を持たせてくださいました。 道中割れないように、丁寧に梱包しなおしてセントルイスまで運んできました。 その皆具のお披露目の長板薄茶炉点前のおけいこでした。   Before returning to St. Louis, I visited Hayashi senses in Fushimi to say goodbye, as I wouldn’t be able to […]

2025年4 月   日本滞在中はしばらくブログを掲載できずにいましたが、また再開です。   桜の美しい季節の４月５日のお茶会をゲストの方々もとても楽しみにしてくださっていました。 ところが前々日から降り続いていた雨が止まず、水屋が野外の長野庵でのお茶会は不可能なため、我が家の純心庵に場所を変更しました。 植物園内の長野庵でのお茶会を楽しみにしていてくださったゲストの方々のキャンセルが相次ぎ、少人数でのお茶会となりましたが、手製の桜餅とお抹茶をこじんまりと楽しみました。   I wasn’t able to update my blog while I was in Japan, but now I’m back to posting again. Our tea […]

  2025年2月 毎年、先生が日本に帰国される冬の間、門下生同士集まって自主練をしているのですが、今年はインフルエンザや風邪が流行したり、天候が悪かったりとなかなか進みません。先週に引き続き、今週もセントルイスは雪が降りました。さて今年は去年までとは場所を変えて、別のお宅でのお稽古でしたが、アメリカのベッドルームも畳を入れると不思議と和室感がでて、そこに炉が入るとまるで日本にいるようです。この日も、外には凍った雪が残っていましたが、部屋の中ではお湯で温まった柄杓から湯気が煙のように上がって、ホッと温まるひとときとなりました。お菓子は外郎、福梅と茜がさねをいただきました。 Every year, during the winter when our teacher returns to Japan, the students gather to practice on their own. However, this year, due to the flu and […]