5月のお菓子は、手作りの「唐衣（からごろも）」です。
この名前は、伊勢物語 第九段「東下り」に登場する、在原業平 の有名な和歌にちなんでいます。
業平は旅の途中、三河国（現在の愛知県）の八橋で、満開のカキツバタを目にし、次の歌を詠みました。
唐衣（からころも）
着つつなれにし
妻しあれば
はるばる来ぬる
旅をしぞ思ふ
（何度も着て身体になじんだ唐衣のように、
長く連れ添って心になじんだ妻が都にいるので、
はるばる遠くまで来てしまった旅のつらさが、
しみじみと思われることだ。）
この和歌は、各句の頭文字をつなげると「かきつばた」になる折句（おりく）としても知られています。
咲き誇るカキツバタを眺めながら、都に残してきた妻を思い出し、遠い旅路の孤独や郷愁を感じていたのでしょう。薄紫の唐衣とカキツバタの美しい情景が、目に浮かぶようです。
The sweet for May is a handmade Karagoromo (“Chinese Robe”).
The name comes from a famous waka poem in Chapter 9, “Azuma Kudari” (“Journey to the East”), from the Ise Monogatari by Ariwara no Narihira.
During his journey, Narihira stopped at Yatsuhashi in Mikawa Province (present-day Aichi Prefecture). Upon seeing irises in full bloom, he composed the following poem:
Karagoromo
kitsutsu narenishi
tsuma shi areba
harubaru kinuru
tabi o shizo omou
“Like a fine robe worn again and again until it becomes familiar,
I have grown deeply attached to my wife who remains in the capital.
Having traveled so far from home,
I feel the loneliness and sadness of this journey.”
This poem is also famous as an acrostic poem: the first syllable of each line spells out ka-ki-tsu-ba-ta (“kakitsubata,” Japanese iris).
As Narihira gazed at the blooming irises, he was reminded of the wife he had left behind in the capital, feeling both loneliness and homesickness on his long journey. The soft purple hues of the irises and the elegant image of the karagoromo robe seem to come vividly to life in the poem.
